1
00:00:17,434 --> 00:00:20,016
هنا ، في قلب إفريقيا ،

2
00:00:20,103 --> 00:00:26,565
يعيش واحدة من أكثر هذه القارة العظيمة
الحيوانات غير عادية بعد يساء فهمها.

3
00:00:28,820 --> 00:00:33,359
الحيوانات التي تزدهر فقط
من خلال العمل الجماعي الرائع ،

4
00:00:34,826 --> 00:00:38,694
ومن خلال القوة والمهارة
من قادتهم.

5
00:00:47,589 --> 00:00:51,252
الذئاب رسمت ، مرة واحدة معروفة
كلاب صيد الرأس ،

6
00:00:51,343 --> 00:00:54,801
هي واحدة من أفريقيا
معظم الحيوانات المفترسة المهددة.

7
00:00:54,888 --> 00:00:59,382
عبواتها تتطلب مساحات شاسعة
من الأراضي التي لمطاردة.

8
00:00:59,476 --> 00:01:04,311
ولكن اليوم ، بسبب الضغط البشري ،
عالمهم يتقلص بسرعة.

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,687
وبينما الجيران مرة واحدة
يمكن أن نعيش معا في سلام نسبي ،

10
00:01:08,777 --> 00:01:11,644
اليوم هناك تنافس شديد
بينهم.

11
00:01:13,490 --> 00:01:15,697
لأكثر من عامين ،

12
00:01:15,784 --> 00:01:19,151
فريقنا هنا في حمامات مانا في زيمبابوي ،

13
00:01:19,329 --> 00:01:23,823
تم متابعة الثروات
واحدة من آخر العائلات العظيمة.

14
00:01:31,133 --> 00:01:34,671
ننضم اليهم في لحظة
عندما المنافسة بين الأم

15
00:01:34,761 --> 00:01:37,844
وواحدة من بناتها تغلي ،

16
00:01:37,931 --> 00:01:41,890
تهديد ليس فقط تحطيم
سلام راسخ ،

17
00:01:41,977 --> 00:01:44,764
ولكن لتمزيق جميع أفراد الأسرة.

18
00:02:03,332 --> 00:02:07,996
هذا هو تيت ،
ملكة العائلة الحاكمة.

19
00:02:12,215 --> 00:02:15,423
إنها أم وجدة.

20
00:02:18,013 --> 00:02:21,005
لسنوات ، وقد استخدمت موقفها

21
00:02:21,099 --> 00:02:24,216
للحفاظ على السلام داخلها
الأسرة المترامية الاطراف.

22
00:02:28,857 --> 00:02:31,143
لكن تيت هو الآن قديم.

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,272
قوتها تتضاءل.

24
00:02:39,534 --> 00:02:43,026
تيت لا يزال الضوابط
أفضل أراضي الصيد ،

25
00:02:43,455 --> 00:02:47,494
الأراضي الغنية على البنوك
من الزامبيزي.

26
00:02:48,669 --> 00:02:50,830
لكنها محاطة.

27
00:02:51,880 --> 00:02:56,123
إلى الشرق
تكمن pridelands الأسد خطير.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,840
إلى الجنوب ، والغابات مليئة الضبع.

29
00:03:03,183 --> 00:03:08,348
وإلى الغرب ، حزمة بقيادة
واحدة من بنات تايت ، Blacktip.

30
00:03:18,156 --> 00:03:22,991
لسنوات عديدة ، عاش Blacktip
في التعايش السلمي مع والدتها ،

31
00:03:24,663 --> 00:03:27,245
مع كل مساحة كافية للبقاء على قيد الحياة.

32
00:03:30,335 --> 00:03:35,045
لكن حزمة Blacktip نمت ضخمة.
انها الآن 30 قوية.

33
00:03:41,012 --> 00:03:44,129
لأول مرة،
انها تحتاج الى مزيد من الأراضي

34
00:03:44,266 --> 00:03:46,882
إذا كانت لإطعام عائلتها المتنامية.

35
00:03:58,363 --> 00:04:02,572
عادة ، فإن ابنة لا تغزو
أراضي والدتها.

36
00:04:05,787 --> 00:04:09,279
ومع ذلك ، مع حكم الضباع
الى الجنوب

37
00:04:10,208 --> 00:04:13,996
والبشر قد اتخذت
أراضي الصيد إلى الغرب

38
00:04:15,130 --> 00:04:17,667
Blacktip لا يوجد لديه خيار

39
00:04:18,341 --> 00:04:21,549
ولكن لتحويل مشاهدها شرقا ،

40
00:04:23,221 --> 00:04:25,462
نحو أراضي والدتها.

41
00:04:31,605 --> 00:04:36,395
حيث ، بعد مطاردة الصباح ،
تيت وحزمة لها يستريحون.

42
00:05:07,516 --> 00:05:13,227
حزمة Blacktip تفوق عدد والدتها
بأكثر من اثنين إلى واحد.

43
00:05:51,101 --> 00:05:53,217
كمين

44
00:06:08,743 --> 00:06:10,779
ضد هذه الصعوبات ،

45
00:06:11,413 --> 00:06:12,949
تيت هو عاجز.

46
00:06:22,716 --> 00:06:25,173
التراجع هو الخيار الوحيد.

47
00:06:33,059 --> 00:06:37,018
لقد أصبح هذا الآن
أراضي Blacktip.

48
00:06:48,158 --> 00:06:50,649
معركة قصيرة ولكن دموية.

49
00:06:52,662 --> 00:06:55,870
تيت وحزمة لها أصبحت الآن بلا مأوى.

50
00:07:06,927 --> 00:07:09,009
انها تتراجع شرقا.

51
00:07:10,347 --> 00:07:12,884
لكن هذا بلد خطير.

52
00:07:30,075 --> 00:07:34,364
هذا النهر يمثل الحدود بين
أراضيها الخاصة

53
00:07:34,537 --> 00:07:36,869
والأسراء pridelands.

54
00:07:47,968 --> 00:07:52,428
في حياتها الطويلة ،
اكتشف تيت كل جزء من مانا.

55
00:07:53,723 --> 00:07:57,557
إنها تعرف أن هذا محفوف بالمخاطر
مكان لجعل المنزل.

56
00:08:00,939 --> 00:08:06,275
سوف الأسود البحث عن وقتل الجراء ،
وحتى البالغين ، إذا حصلوا على الفرصة.

57
00:08:11,408 --> 00:08:15,242
الآن ، هو المكان الوحيد للاختباء.

58
00:08:28,258 --> 00:08:31,045
ولكن تيت يجب أن تبقي عائلتها آمنة ،

59
00:08:31,136 --> 00:08:34,628
بعيدا عن 26 أسود
هذه القاعدة هنا.

60
00:09:07,505 --> 00:09:11,123
لقد مرت ثلاثة أشهر
منذ استحواذ Blacktip.

61
00:09:20,310 --> 00:09:25,145
وكل هذه الأراضي
هي الآن بقوة تحت سيطرتها.

62
00:09:33,490 --> 00:09:37,574
لقد أمضيت حزمة Blacktip
قدرا كبيرا من رائحة بمناسبة ،

63
00:09:37,660 --> 00:09:40,993
إنشاء بهم
حدود إقليمية جديدة.

64
00:09:43,917 --> 00:09:47,409
و Blacktip وعائلتها
لقد تغذت جيدا

65
00:09:47,504 --> 00:09:50,337
على ما كانت أرض والدتها.

66
00:09:52,217 --> 00:09:57,007
لكن الآن ، إنه موسم الجفاف ،
والمشهد يتغير.

67
00:10:03,520 --> 00:10:07,433
الأرض تشكل خطرا على الصيادين
الذين يعتمدون على السرعة.

68
00:10:09,692 --> 00:10:15,779
آثار أقدام عميقة خلفتها الفيلة
في الطين الناعم قد خبزت مثل الصخور.

69
00:10:19,035 --> 00:10:23,870
وذئب رسمت وضع القدم خطأ
يمكن أن تلحق الضرر نفسه خطيرة.

70
00:10:40,390 --> 00:10:44,724
قدرة impalas على القفز
أسوأ الثقوب وعاء

71
00:10:44,811 --> 00:10:46,722
الآن يعطيهم ميزة.

72
00:10:48,106 --> 00:10:53,646
في هذه الظروف ، حزمة Blacktip
سوف تجد صعوبة في إطعام أنفسهم.

73
00:10:56,573 --> 00:11:00,907
لكن حجم وقوة الحزمة
قد تمكنها من الصيد

74
00:11:01,119 --> 00:11:03,110
نوع جديد تماما من الفريسة.

75
00:11:15,091 --> 00:11:17,548
بابون كبير الذكور قوي ،

76
00:11:17,635 --> 00:11:20,627
ما يقرب من ضعف الوزن
من الذئب رسمت.

77
00:11:25,935 --> 00:11:29,098
ومسلحة بأسنان الكلاب الضخمة.

78
00:12:37,799 --> 00:12:39,505
الحجم الكبير لحزمة Blacktip

79
00:12:41,844 --> 00:12:46,213
يعني أن الذكور الكبيرة لا يمكنهم الدفاع
فرقتهم ضدهم جميعا.

80
00:13:38,568 --> 00:13:40,559
الوجبة كانت بشق الأنفس.

81
00:13:46,701 --> 00:13:51,570
لكن اكتشاف هذا الاحتمال الجديد
لقد حان في الوقت المناسب تماما.

82
00:13:54,250 --> 00:13:56,992
فاز Blacktip أكثر
من مجرد صيد الأراضي

83
00:13:57,086 --> 00:13:59,748
في معركتها للمطالبة بأرض تيت.

84
00:14:01,466 --> 00:14:07,302
لقد أمنت المكان الأكثر أمانًا
لرفع الجراء في جميع حمامات مانا.

85
00:14:08,806 --> 00:14:14,927
وبالتأكيد ، فإن Blacktip لديه
فضلات جديدة من خمسة الجراء الجياع.

86
00:14:19,609 --> 00:14:22,942
والدهم هو مجالسة الأطفال لهم اليوم.

87
00:14:26,282 --> 00:14:30,742
الجميع بفارغ الصبر للعودة
من حزب الصيد.

88
00:14:35,416 --> 00:14:37,657
بينما ينتظرون ، يكتشف الجراء

89
00:14:37,794 --> 00:14:40,957
أن هناك المزيد للعالم
من مجرد عبواتهم.

90
00:14:49,847 --> 00:14:52,304
عمالقة غريبة.

91
00:15:23,798 --> 00:15:26,210
لا يوجد راحة لبلاكتيب.

92
00:15:29,011 --> 00:15:32,048
هي لا تقود فقط رحلات الصيد ،

93
00:15:33,015 --> 00:15:37,224
ولكن ، كما أنثى ألفا ،
هي الوحيدة التي تتكاثر

94
00:15:37,478 --> 00:15:39,719
ويوفر الحليب للجرو.

95
00:15:46,362 --> 00:15:47,898
انها ليست مجرد حليب.

96
00:15:50,199 --> 00:15:52,406
إنهم بالفعل يتناولون اللحوم بفارغ الصبر.

97
00:16:00,334 --> 00:16:04,919
تعليق Blacktip على أراضي Tait
يبدو أن تؤتي ثمارها.

98
00:16:13,514 --> 00:16:18,679
لقد كان أربعة أشهر منذ ذلك الحين
اضطر تيت وحزمة لها في المنفى

99
00:16:18,769 --> 00:16:20,885
هنا في pridelands الأسد.

100
00:16:25,610 --> 00:16:29,444
بالمقارنة مع أراضي بلدها ،
ليس هناك المزيد من الخطر ،

101
00:16:30,698 --> 00:16:32,359
ولكن هناك أقل بكثير فريسة.

102
00:16:46,088 --> 00:16:48,204
ومع ذلك ، بشكل ملحوظ ، حتى هنا ،

103
00:16:49,550 --> 00:16:53,634
تمكنت تيت للحفاظ عليها
كل عضو في حزمة لها على قيد الحياة.

104
00:16:58,392 --> 00:17:01,384
لكنها ليست في أي مكان يمكن رؤيته.

105
00:17:07,443 --> 00:17:12,437
بقية عائلتها ينتظرون
على مقربة من الجحر المهجور المهجور.

106
00:17:15,576 --> 00:17:17,316
وهذا هو السبب.

107
00:17:19,956 --> 00:17:24,120
قضى تيت الأسابيع الثلاثة الماضية
مخبأة تحت الارض.

108
00:17:28,506 --> 00:17:33,967
لقد تمكنت ، ضد الصعاب ،
لإنتاج القمامة لها الثامنة.

109
00:17:46,983 --> 00:17:51,147
اثنين من الجراء صغيرة تظهر
لأول مرة على الإطلاق.

110
00:18:45,374 --> 00:18:46,830
غرير العسل.

111
00:18:47,001 --> 00:18:52,041
هم عدوانية سيئة السمعة ،
وخطر على الجراء.

112
00:18:57,178 --> 00:19:01,717
ابنة تيت الأصغر ، تامي ،
لم يسبق له مثيل من قبل.

113
00:19:02,391 --> 00:19:05,975
لكن غريزتها تخبرها
لطردهم بعيدا.

114
00:19:08,230 --> 00:19:14,146
وهذا يعطي تيت الفرصة
للحصول على الجراء لها إلى السلامة تحت الأرض.

115
00:19:34,173 --> 00:19:36,880
هذا العام ، كل من تيت وبلاكتيب

116
00:19:37,009 --> 00:19:40,251
أنتجت الجراء أقل بكثير
أكثر مما سبق.

117
00:19:45,059 --> 00:19:49,928
ربما هذا هو أول علامة على ذلك
الصراع بين العلبتين

118
00:20:02,952 --> 00:20:08,913
مرتين في اليوم ، يجب أن يقودها تيت
حفلة الصيد في رحلة محفوفة بالمخاطر

119
00:20:11,544 --> 00:20:15,958
إلى ضفاف نهر الزامبيزي ،
حيث جمع الفريسة.

120
00:20:19,802 --> 00:20:25,047
لكنه أيضا القلب ذاته
من أراضي الأسد.

121
00:20:54,962 --> 00:20:58,329
يجب عليها التسلل منهم
في موقف لم يتم كشفها.

122
00:21:04,847 --> 00:21:07,634
ثم ، داخل وخارج
بأسرع ما يمكن.

123
00:23:01,964 --> 00:23:04,125
حزمة تحتاج إلى العمل بسرعة.

124
00:23:57,353 --> 00:24:01,187
كل هذا الجهد
لبضع أفواه من الطعام.

125
00:24:10,950 --> 00:24:14,613
سوف الجراء اليوم الجياع.

126
00:24:27,424 --> 00:24:30,006
وحزمة
تم توجيه ضربة أخرى.

127
00:24:31,095 --> 00:24:35,589
مرة أخرى ، تامي ، أصغر تيت
ابنة ، الذي يكتشف المشكلة.

128
00:24:37,559 --> 00:24:39,550
سقطت أخت تامي.

129
00:24:41,480 --> 00:24:45,268
لقد كسرت ساقها
تعثر في بصمة الفيل.

130
00:24:51,073 --> 00:24:53,940
بالنسبة لمعظم الحيوانات ، ستكون هذه هي النهاية.

131
00:25:10,634 --> 00:25:14,468
لكن العائلة لن تتركها فقط
لتدافع عن نفسها.

132
00:25:17,307 --> 00:25:20,674
الذئاب رسمت ، وربما أكثر
من أي حيوان آخر ،

133
00:25:21,061 --> 00:25:24,474
رعاية لأعضاء الحزمة
الذين هم كبار السن أو المصابين.

134
00:25:51,341 --> 00:25:54,299
سوف عائلة تيت حماية وإطعام لها

135
00:25:54,470 --> 00:25:57,803
بينما هي نفسها
لا يمكن الانضمام في مطاردة.

136
00:26:13,947 --> 00:26:18,361
يتحول موسم الجفاف إلى الجفاف.

137
00:26:20,454 --> 00:26:24,072
قطعان الجاموس الكبيرة في حالة تنقل.

138
00:26:26,126 --> 00:26:29,414
الغذاء والمياه أصبحت
نادرة بشكل متزايد.

139
00:26:35,094 --> 00:26:39,133
جميع سكان مانا
يتم رسمها الآن نحو Zambezi

140
00:26:39,306 --> 00:26:42,514
وبرك القليلة التي لا تزال قائمة
على طول بنوكها.

141
00:27:23,267 --> 00:27:27,852
يعني الجفاف أيضا أن الوقت قد حان
لبلاكتيب والجراء لها

142
00:27:28,355 --> 00:27:30,562
لترك عرينهم وراءهم.

143
00:27:36,864 --> 00:27:40,027
بالنسبة للجرو ،
هذه هي مغامرتهم الأولى.

144
00:28:01,680 --> 00:28:04,592
الآن الجراء قديمة بما فيه الكفاية
لمتابعة البالغين ،

145
00:28:04,892 --> 00:28:09,101
Blacktip يمكن استئناف العلامات
الحدود الجديدة لأراضيها

146
00:28:09,521 --> 00:28:11,637
لتعزيز استحواذها.

147
00:28:49,311 --> 00:28:54,226
على الحدود الشرقية البعيدة ،
Blacktip تلتقط رائحة مألوفة.

148
00:28:56,109 --> 00:28:59,146
انها قديمة ، ولكن لا لبس فيها.

149
00:29:01,073 --> 00:29:02,688
امها.

150
00:29:04,618 --> 00:29:08,611
هذا الاكتشاف
له تأثير غير عادي على Blacktip.

151
00:29:10,415 --> 00:29:14,499
يمكنها أن تقول من هذه الرائحة
الاتجاه الذي اتخذ تيت.

152
00:29:17,798 --> 00:29:23,839
Blacktip توقف وضع العلامات الإقليمية
وبدلا من ذلك ينطلق في السعي

153
00:29:24,304 --> 00:29:26,135
من والدتها.

154
00:29:31,144 --> 00:29:35,934
يبدو أن Blacktip يجري
لمحاولة طرد تايت من مانا

155
00:29:36,191 --> 00:29:38,307
مرة واحدة وإلى الأبد.

156
00:29:54,668 --> 00:29:59,332
لكنها تواجه مخاطرة كبيرة من خلال الذهاب
في الأراضي التي لا تعرفها.

157
00:30:06,680 --> 00:30:08,295
الضباع.

158
00:30:19,401 --> 00:30:23,064
في الليالي المقمرة ،
سوف حزمة الراحة عادة

159
00:30:23,155 --> 00:30:25,737
مكان آمن حتى الفجر.

160
00:30:27,993 --> 00:30:33,408
ولكن بدلاً من ذلك ، يقودهم Blacktip ،
يسيرون في الكآبة.

161
00:30:48,847 --> 00:30:52,180
لا أحد يريد أن يكون
الشرير في الظلام.

162
00:30:54,603 --> 00:30:58,516
حفنة الأسرة معا
عن كثب في الليل.

163
00:31:08,450 --> 00:31:12,238
والآن ، 15 ضباع تتعقبهم.

164
00:31:29,388 --> 00:31:32,755
الهجوم قد يكون أفضل شكل من أشكال الدفاع.

165
00:31:51,868 --> 00:31:54,359
يعتقد Blacktip
لقد حصلت على اليد العليا ،

166
00:31:55,455 --> 00:31:57,992
لكنها سمحت لها بالفصل بين الجراء.

167
00:32:22,858 --> 00:32:25,440
الجرو ضائع.

168
00:32:48,884 --> 00:32:54,004
يتجه لأسفل ، ذيول أسفل ،
يبدو أن الحداد.

169
00:32:59,936 --> 00:33:03,019
لساعات ، يسيرون في صمت.

170
00:33:04,149 --> 00:33:05,514
موكب رسمي.

171
00:33:14,409 --> 00:33:18,618
رغم خسارتها ،
Blacktip يدفع حزمة لها ،

172
00:33:19,748 --> 00:33:23,787
أبعد من الحدود
من أراضي تايت القديمة.

173
00:33:25,587 --> 00:33:29,921
تتبع والدتها في مكان ما
لم تكن من قبل

174
00:33:33,386 --> 00:33:36,799
في عمق القلب
من الأساطير الأسد.

175
00:34:12,467 --> 00:34:17,757
تيت ، بشكل ملحوظ ، تمكنت الآن
للحفاظ على حزمة لها في مأمن من الأسود

176
00:34:17,889 --> 00:34:19,174
لمدة ثمانية أشهر.

177
00:34:22,310 --> 00:34:24,847
ابنتها المصابة في حالة تحسن.

178
00:34:26,231 --> 00:34:29,519
كانت العائلة تحميها
بينما هي تتعافى.

179
00:34:35,323 --> 00:34:40,443
هم فقط البقاء على قيد الحياة هنا من خلال كونها
في حالة تأهب مستمر لعلامات الخطر.

180
00:34:43,623 --> 00:34:47,582
واليوم هي الريح
أن يحمل تحذيرا.

181
00:34:52,882 --> 00:34:55,043
Blacktip قادم.

182
00:35:02,475 --> 00:35:06,309
معذرة ، تيت لن
للمخاطرة بهجوم.

183
00:35:10,025 --> 00:35:12,391
حزمة يتحول الذيل ويعمل.

184
00:35:36,259 --> 00:35:39,467
وصلت درجة الحرارة 50 درجة.

185
00:35:43,224 --> 00:35:47,058
لا يزال ، يدفع Blacktip
حزمة لها في السعي.

186
00:36:26,101 --> 00:36:28,843
ولكن ، أخيرًا ، تكون الحرارة أكثر من اللازم.

187
00:36:38,196 --> 00:36:41,029
Blacktip مجبر على استدعاء وقف.

188
00:37:14,733 --> 00:37:17,395
لكن الخطر يقترب.

189
00:38:20,131 --> 00:38:22,042
حزمة متناثرة!

190
00:38:28,264 --> 00:38:32,098
والآن الأسود
سيحاول انتقاء الجراء.

191
00:38:46,658 --> 00:38:49,570
هناك شخص بالغ واحد فقط مع الجراء.

192
00:38:51,454 --> 00:38:53,786
هذا لن يكون كافيا لإنقاذهم.

193
00:39:06,094 --> 00:39:07,425
لكن هذه القوة.

194
00:39:33,997 --> 00:39:37,160
الجاموس والأسود
دائما في الصراع.

195
00:39:44,132 --> 00:39:47,340
لشحن في وحده أمر غير عادي للغاية.

196
00:39:49,137 --> 00:39:51,469
لكنه بالتأكيد حفظ الجراء.

197
00:40:22,211 --> 00:40:26,204
وقد Blacktip وحزمة لها
توقف في مساراتهم.

198
00:40:43,858 --> 00:40:46,224
السعي Blacktip ل Tait

199
00:40:46,361 --> 00:40:50,195
كشفت عائلتها
لكثير من المخاطر ،

200
00:40:51,199 --> 00:40:52,905
الكثير من المخاطر.

201
00:41:54,971 --> 00:41:57,553
حزمة يائسة للمساعدة ،

202
00:41:58,933 --> 00:42:01,549
ولكن لا يوجد شيء يمكنهم القيام به.

203
00:42:53,321 --> 00:42:56,188
السعي وراء تيت قد انتهى.

204
00:43:03,164 --> 00:43:05,325
تشغيل حزمة Blacktip.

205
00:43:07,543 --> 00:43:09,659
هم يركضون ويهربون.

206
00:43:12,965 --> 00:43:14,796
ميل بعد ميل.

207
00:43:15,301 --> 00:43:16,666
الجراء في السحب.

208
00:43:19,722 --> 00:43:23,840
طوال اليوم،
كله خلال الليل.

209
00:43:26,020 --> 00:43:27,726
طوال الطريق إلى المنزل.

210
00:43:30,149 --> 00:43:33,687
الأرض التي سرقوها ، مهجورة.

211
00:43:40,368 --> 00:43:42,654
انتهى الصراع.

212
00:43:44,247 --> 00:43:46,329
يكلف الكثير.

213
00:44:13,234 --> 00:44:17,898
تيت وحزمة لها
يمكن بالفعل الشعور تراجع Blacktip ل.

214
00:44:21,033 --> 00:44:23,820
لأول مرة منذ ذلك الحين
بداية الصراع ،

215
00:44:23,911 --> 00:44:25,617
يبدو أنها مريحة.

216
00:44:30,084 --> 00:44:32,416
قريبا ، شعورهم الشديد بالرائحة

217
00:44:32,587 --> 00:44:35,954
سيقول لهم أراضيهم المسروقة
لم تعد مشغولة.

218
00:44:45,433 --> 00:44:50,427
لن يمر وقت طويل حتى يحين الوقت
لحزمة تيت للعودة أيضا المنزل.

219
00:44:53,941 --> 00:44:56,933
لكن تيت لن ينضم اليهم.

220
00:44:59,780 --> 00:45:01,645
لمدة سبع سنوات ونصف ،

221
00:45:01,782 --> 00:45:04,569
لقد كانت قائدهم ،
matriarch بهم.

222
00:45:10,124 --> 00:45:14,584
والآن ، في المنفى
في النهاية يقترب من نهايته ،

223
00:45:15,796 --> 00:45:19,084
لقد كفلت لها حزمة
لا يزال لديك مستقبل ،

224
00:45:20,801 --> 00:45:25,010
فرصة حقيقية
لاستعادة أراضيهم القديمة.

225
00:45:37,818 --> 00:45:41,151
قبل حزمة لها ،
في منزل رئيس الماضي ،

226
00:45:42,156 --> 00:45:44,613
سن اشتعلت أخيرا مع تيت.

227
00:45:47,370 --> 00:45:49,827
جو القديمة ، بطيئة جدا ،

228
00:45:49,997 --> 00:45:53,615
انها لم تعد قادرة
للتهرب من الأسود.

229
00:45:58,172 --> 00:46:01,335
رفض لها ألفا ذكر للتخلي عنها.

230
00:46:03,469 --> 00:46:07,007
معا ، ماتوا في pridelands.

231
00:46:16,148 --> 00:46:19,140
تترك حزمة تيت بلا قيادة.

232
00:46:26,909 --> 00:46:30,493
لكن القصة لا تنتهي
مع وفاة تيت.

233
00:46:43,009 --> 00:46:45,716
أمطار تنقذ الحياة تتبع الجفاف.

234
00:47:16,917 --> 00:47:21,035
ننسى الأوقات الصعبة بسرعة
في أوقات الوفرة.

235
00:47:32,933 --> 00:47:35,766
والقصة تأخذ تطورًا آخر.

236
00:47:39,607 --> 00:47:44,897
في طريقهم إلى المنزل ، حزمة تيت
جذب عصابة من الذكور متنقل.

237
00:47:47,573 --> 00:47:49,609
ومع هذه التعزيزات ،

238
00:47:49,742 --> 00:47:53,075
هم لا يستردون فقط
بعض أراضي تيت القديمة ،

239
00:47:53,371 --> 00:47:57,740
ولكن أيضا أداء طقوس
لم تشهد من قبل.

240
00:48:01,253 --> 00:48:07,465
مع هذه الدعوات المؤرقة ،
إنهم يختارون زعيمهم الجديد.

241
00:48:11,972 --> 00:48:15,806
والفرصة
لمواصلة سلالة تيت.

242
00:48:31,575 --> 00:48:33,111
بعد ستة شهور،

243
00:48:34,495 --> 00:48:36,907
مخبأة بعيدا في جزء منعزل
الغابة

244
00:48:40,459 --> 00:48:43,917
فضلات سبعة من الجراء الصغيرة.

245
00:48:49,635 --> 00:48:54,004
لقد ولدوا لتامي ،
ابنة تايت الأصغر ،

246
00:48:55,266 --> 00:48:58,474
والآن وريث عرش تيت.

247
00:49:03,023 --> 00:49:05,810
مع هؤلاء الوافدين الجدد ،
والذكور الجدد ،

248
00:49:06,110 --> 00:49:11,025
عادت حزمة تايت القديمة
إلى 23 عضوا.

249
00:49:14,827 --> 00:49:19,947
تامي الآن يقود حزمة هذا هو
مرة أخرى قوة يحسب لها حساب.

250
00:49:32,970 --> 00:49:35,962
مرة أخرى في الغرب ،
مع انتهاء الصراع لفترة طويلة ،

251
00:49:36,390 --> 00:49:40,884
وقد أنتجت Blacktip
10 الجراء صحية من بلدها.

252
00:49:49,153 --> 00:49:54,819
وأخيرا تم استعادة التوازن
إلى سلالة تيت.

253
00:50:01,749 --> 00:50:06,914
هناك فقط 6،600 الذئاب رسمت
اليسار في العالم.

254
00:50:09,924 --> 00:50:16,045
حتى الآن ، نحسب 280 أحفاد
من سلالة تيت.

255
00:50:17,932 --> 00:50:23,097
مساهمة تيت في البقاء على قيد الحياة
من هذا النوع لا مثيل لها.

256
00:50:26,190 --> 00:50:28,055
سلالة بلدها تشعر بالأمان.

257
00:50:29,944 --> 00:50:32,606
الآن ، على الأقل.

258
00:50:40,079 --> 00:50:41,114
في المرة القادمة...

259
00:50:41,247 --> 00:50:44,990
تكافح النمرة في العمق
عائلتها الجديدة.

260
00:50:47,670 --> 00:50:50,252
المنافسون يتعدون على أراضيها.

261
00:50:56,929 --> 00:50:59,796
هل يمكنها تربية أشبالها
من خلال مرحلة البلوغ؟